Podle odborníků není toto kulturní bojiště jen symbolické.
Ve sklepě kyjevského knihkupectví Syajvo stojí stovky ruskojazyčných knih na hromadách a čekají na rozřezání.
Knihy – od klasiků ruské literatury přes detektivní romány přeložené do ruštiny až po učebnice ze sovětské éry – darovali Ukrajinci, kteří se po loňské invazi odvrátili od ruské kultury a přijali svou vlastní.
Mají být recyklovány a přeměněny na texty v ukrajinském jazyce nebo jiné produkty, přičemž veškerý zisk půjde na podporu válečného úsilí, řekla ABC News Nadia Kibenko, 32letá pracovnice obchodu, která se o knihy stará. Od loňského července jich recyklovali 75 tun, asi 150 000 svazků, uvedla. Jako dítě vyrůstala Kibenková v ukrajinsky mluvící domácnosti, ale častěji měla na výběr pouze čtení v ruštině.
„My knihy nepálíme,“ řekla. „Jen jim dáváme druhý život.“
Celý příspěvek Guye Daviese, publikovaný 23. 2. 2023 na webu ABCNews, najdete zde.