Překladatelé Severu vás 22. října 2021 srdečně zvou na seminář o překládání divadelních her, jehož hlavní část je určena nejen překladatelům ze severských jazyků, ale VŠEM zájemcům o překlad.
Jaká jsou specifika překladu dramatického textu? Co si představit pod pojmem překlad pro divadlo? Jaká je vůbec role překladatele v divadelním artefaktu?
V průběhu teoretické části zjistíte, na co je potřeba se u překladu dramatického textu soustředit. Zájemci se mohou prostřednictvím videopřednášek seznámit se zajímavými současnými norskými, švédskými, finskými a dánskými dramatiky. Uvidíte také živého dramaturga (Jan Šotkovský), s nímž nahlédneme do zákulisí přípravy inscenace překladu. Praktickou část budou tvořit minidílny překladu norského a švédského dramatu vedené Zbyňkem Černíkem a Karolínou Stehlíkovou.