© Institut umění
Institut umění - Divadelní ústav
Celetná 17
110 00 Praha 1
T 224 809 134
info@institutumeni.cz
Aktuality
Evropský rok mezikulturního dialogu završí soutěž pro mládež
Soutěže se mohou zúčastnit děti do 15 let nejen s výtvarnými návrhy, ale také autoři výtvarně zpracovaných trefných sloganů, případně kombinace obojího. Pět nejlepších návrhů na placky poputuje do výroby a výherci je získají pro sebe i své kamarády a spolužáky. Placky budou také přílohou pro předplatitele časopisu ABC a vítězné návrhy budou zveřejněný v závěrečné publikaci ERMD v ČR. Uzávěrka soutěže je 20. prosince 2008. Soutěž v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu vyhlašuje Institut umění-Divadelní ústav. Ten je i koordinátorem Evropského roku mezikulturního dialogu 2008 v České republice.
Účast v soutěži je jednoduchá. Stačí vložit soutěžní návrh v elektronické podobě na oficiální stránky Evropského roku mezikulturního dialogu v České republice www.mezikulturnidialog.cz. Pro tento účel stačí vyplnit jednoduchý registrační formulář, do kterého lze vložit i samotný návrh. Každý soutěžící se může přihlásit jen s jedním návrhem. Placky budou vyrobeny o průměru 2,5 cm − návrh musí byt proto čitelný a srozumitelný i v této velikosti, minimální rozměr zaslaného obrázku je 15 cm v průměru. Na stránky je potřeba také vložit krátký komentář vysvětlující daný návrh. Vyhlašovatel upozorňuje, že návrhy, které nebudou souviset s tématem mezikulturního dialogu či budou odporovat dobrým mravům, porota ze soutěže vyloučí.
Cílem projektu Evropský rok mezikulturního dialogu 2008 je poukázat na stále bohatší kulturní rozmanitost společnosti nejen v České republice, ale i v ostatních zemích Evropské unie. Všichni lidé žijící v Evropě se mohou seznámit a prozkoumat pestré kulturní dědictví svých sousedů a poučit se z jejich různých kulturních tradic. K ERMD 2008 se připojilo všech 27 členských států. V rámci aktivit konaných na národní úrovni se lidé v EU budou moci seznámit s pestrým kulturním dědictvím a tradicemi svých sousedů a spoluobčanů.
Národní kampaň Evropského roku mezikulturního dialogu v ČR se soustředí na vytvoření sítě nevládních neziskových organizací, které jsou aktivní v oblasti mezikulturního dialogu, a propagaci jejich aktivit mezi širokou veřejností napříč celou Českou republikou. Národní projekt Evropského roku mezikulturního dialogu v ČR má za cíl především šíření témat otevřeného mezikulturního dialogu napříč celou Českou republikou. Mimo jiné k tomu užívá příklady dobré praxe - projekty, které se již v minulosti úspěšně realizovaly. Přímou podporou následných projektů vycházejících z těchto příkladů dobré praxe se snažíme pokrýt rozmanité oblasti umění a vzdělávání podporou koncertů dílen, seminářů, diskusí, výzkumů a vzniku nových divadelních představení.
Závěrečná zpráva − Najdi se v Evropě! (Oslava Evropského roku mezikulturního dialogu 2008 v ČR)
Závěrečná zpráva je k dispozici ke stažení 
zde.
Slavnostní zakončení Evropského roku mezikulturního dialogu 2008 v ČR
Národní agentura pro evropské vzdělávací programy, Česká národní agentura Mládež, NIDM a Institut umění-Divadelní ústav Vás srdečně zvou na oslavu Evropského roku mezikulturního dialogu 2008 v ČR Najdi se v Evropě!, která se uskuteční 6. listopadu 2008 v La Fabrice (Komunardů 30, Praha 7) od 10 do 22 hod.
Pod záštitou Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy, Ministerstva kultury a ve spolupráci se Zastoupením Evropské komise v ČR. Akce se koná u příležitosti Evropského týdne mládeže a v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu 2008 v ČR.
Vstup na všechny části programu je zdarma. Na dopolední programy nutná registrace na webových stránkách www.naep.cz/index.php?a=view-seminar&general_file_id=3321&.
Další informace na www.mezikulturnidialog.cz/najdisevevrope.html
Internetové stránky věnované ERMD 2008 v ČR
Koncem února 2008 byly spuštěny internetové stránky www.mezikulturnidialog.cz, které jsou věnovány jak Evropskému roku mezikulturního dialogu 2008 v ČR, tak obecně tématu mezikulturního dialogu. Veškeré aktuální informace od tohoto okamžiku proto, prosím, hledejte na výše uvedených stránkách.
Zahájení Evropského roku mezikulturního dialogu 2008 v ČR
Česká republika se přidala k dalším zemím Evropské unie a v pondělí 25. února 2008 slavnostně zahájila Evropský rok mezikulturního dialogu (ERDM) v pražském Divadle Archa. Celé odpoledne věnované proslovům a debatám symbolicky otevřela a poté doprovázela kapela Refugee All Star Band, čítající hudebníky mnoha národností, jejíž texty písní s lehkostí odrážely ducha celého odpoledne.
„Řeč je pramenem nedorozumění,“ citoval Antoina de Saint-Exupéryho Jaromír Talíř, náměstek ministra kultury. „Dialog znamená vlastně rozhovor a právě kultura může být nástrojem dialogu mezi těmi, kteří nemluví stejnou řečí,“ pokračoval Talíř a dále zdůraznil význam hudby, tance a umění jako důležitého nástroje pro mezikulturní porozumění.
Následně vystoupila Irena Moozová, vedoucí Zastoupení Evropské komise v ČR, jež bylo hlavním organizátorem celé akce spolu s Institutem umění-Divadelním ústavem, který je národním koordinačním místem ERMD v ČR. „Evropský rok mezikulturního dialogu by měl přispět k vzájemnému porozumění a dialogu kultur, na který jsme v Evropě sice zvyklí, ale mnohdy šlo spíše o dialog mezi hluchým a slepým, v tomto se máme ještě co učit,“ řekla Moozová a vyzvala, abychom si v tom druhém našli to nejlepší, co nás vzájemně obohatí, a zmínila, že národní projekty jsou směřovány především k aktivizaci občanské společnosti.
Evropský rok mezikulturního dialogu navazuje na předchozí Evropský rok rovných příležitostí pro všechny. Loňský rok měl za úkol zvýšit povědomí veřejnosti o antidiskriminaci a podpořit debatu o rozmanitosti. Jeho výstupy a úspěchy v krátkosti přiblížila Lucie Horváthová z Úřadu vlády ČR, jež byla jeho hlavní koordinátorkou.
V úvodním bloku hovořil také Jindřich Pietras z Informační kanceláře Evropského parlamentu v ČR, který upozornil, že Evropský parlament je vlastně konkretizací setkávání kultur, kde se tento mezikulturní dialog děje na denním pořádku a je nutný pro dosažení určitého kompromisu. V rámci ERMD Informační kancelář se Zastoupením Evropské komise připravují fotosoutěž pro mladé a budou také pořádat konferenci na severní Moravě týkající se soužití menšin v česko-slovensko-polském příhraničí. Pietras vyzývá, aby se tato iniciativa ERMD neomezila pouze na daný rok, ale pokračovala i nadále.
Za Institut umění-Divadelní ústav hovořil Jan Rolník, hlavní koordinátor ERMD, který podrobně vysvětlil náplň a cíle ERMD a zdůraznil roli občanské sektoru, která především by se na vytvoření dialogu měla podílet a propagovat jej v české společnosti.
V rámci národního projektu ERMD 2008 v ČR se uskuteční šest dílčích projektů, které byly představeny v úvodním bloku odpoledne. Jana Svobodová prezentovala projekt Divadla Archa „Bez řečí/No problem“, jenž si klade za cíl ukázat, že jazyk není jediným komunikačním prostředkem. Tento projekt chce na základě divadelní platformy naznačit, kudy se ubírat, kudy vede cesta vzájemného dialogu, která může napomoci změnit pohled mladé generace na imigranty a jiné lidi. Organizace Člověk v tísni se také zapojila do národního projektu ERMD s výzkumem v oblasti multikulturní výchovy, jejímž ústředním výstupem bude vydání pedagogické příručky o multikulturní výchově. Ridina Ahmedová představila aktivity občanského sdružení Hlasohled, jež vytvořilo koncepci hlasových dílen s exkurzy do různých kultur. Součástí národního projektu ERMD se staly také festival „Barevná planeta“, pořádaný Poradnou na podporu integrace, a festival „Babylonfest“, který organizuje Brněnské kulturní centrum spolu se zástupci menšin v okolí Brna. Občanské sdružení REPT a divadlo Feste představily šestý projekt, kterým je divadelní představení „Identita I: Náš islám“, jež měli diváci možnost shlédnout v rámci doprovodného programu slavnostního zahájení ještě spolu s dokumentárním snímkem Rozhovory s českými muslimy.
Kromě sedmadvaceti národních projektů se na evropské úrovni uskuteční dalších sedm tzv. vlajkových projektů. Kultury od vedle a Alter Ego jsou dva „vlajkové projekty“, do nichž se zapojily i organizace z České republiky. Za projekt Kultury od vedle odpovídá Multikulturní centrum Praha a projekt Alter Ego za ČR koordinují Česká centra.
Důležitou součástí odpoledne byl kulatý stůl, kde se představili jednotliví ambasadoři ERMD. Pomyslné „otěže vlády“ nad Evropským rokem mezikulturního dialogu jim symbolicky předal ambasador loňského Evropského roku rovných příležitostí pro všechny Radoslav „Gipsy“ Banga.
Kulatý stůl přinesl zajímavé diskuze z počátku směřované především k roli ambasadora, ale poté se zvedla vlna otázek nad cíli ERMD a způsoby, jak je dosáhnout. Centrální otázkou, která se vracela v různým podobách znovu a znovu bylo, jak oslovit právě onu „nepoznamenanou“ většinu české společnosti, jak ji zapojit do dialogu. Během diskuzí byl kladen důraz nejen na úlohu občanské společnosti, ale i na osobní příklady z řad příslušníků menšin, což právě osobnosti ambasadorů ztělesňují. Několikrát souhlasně zaznělo, že téma mezikulturního dialogu se stále ještě nepodařilo dostat do povědomí české majority. Opakovaně bylo rovněž akcentováno, že pro dosažení změny v této oblasti je nutno působit dlouhodobě a systematicky, a to především prostřednictvím vzdělávání či působením veřejnoprávní televize; rovněž tak aktivizace neziskového sektoru je v této problematice zcela zásadní.
Po ukončení diskuzí zavládla v Divadle Archa poněkud uvolněnější atmosféra, kdy nejprve zahrála česká folklórní hudba Vycpálkovci, a poté ji vystřídala kapela Ekvátor, která doslova roztančila celé foyer divadla. V tanečním rytmu pokračovala i další kapela − Atares. Večerní program se stal opravdovým naplněním předcházejících diskuzí.
Zdeňka Lammelová
Autorka je spolupracovnicí Institutu umění-Divadelního ústavu.
Debate Europe s tématem mezikulturního dialogu
V rámci aktivity Evropské komise Debate Europe bylo zvoleno jedním z témat téma mezikuturního dialogu.
Společnost v evropských zemích je stále více multikulturní. Někteří považují rozmanitost za obohacení společnosti. Jiní se domnívají, že se Evropa proměňuje v babylonskou věž, beztvarý prostor, kde příliš mnoho lidí mluví a příliš málo jich poslouchá.
Ať už je váš názor na Evropu a její společnost jakýkoli, historie nás učí významu dialogu mezi lidmi různých kultur. Rok 2008 byl vyhlášen Evropským rokem mezikulturního dialogu. Zapojte se do debaty o významu mezikulturního dialogu pro váš každodenní život, v práci či v soukromí.
Více na http://europa.eu/debateeurope/intercultural/index_cs.htm
Diversity Connects - Intercultural Dialogue 2008 - konference
Dne 31. března 2008 se v Bratislavě v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu uskuteční konference Diversity Connects – Intercultural Dialogue 2008.
Program (v angličtině)
Termín uzávěrky pro přihlášení je 7. března 2008.
Kontakt: Ivana Gubová a Lucia Pawliková, Sekcia medzinárodnej spolupráce, Ministerstvo kultúry SR, nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, T +421/2/59 39 13 22 a 59 39 13 21, F +421/2/54 41 55 34, E ivana.gubova@culture.gov.sk a E lucia.pawlikova@culture.gov.sk
Konference Intercultural Cities
Ve dnech 1. až 5. května 2008 se v Liverpoolu uskuteční Intercultural Cities Conference; konference se koná v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu 2008.
Více na http://inter.culture.info/icc
Projekt Intercultural cities
Intercultural Cities: Governance and Policies for Diverse Communities představuje společný projekt Rady Evropy a Evropské komise EU.
Více na www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/policies/Cities/default_en.asp
The Rainbow Paper from the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue
Platforma občanské společnosti pro mezikulturní dialog, společná iniciativa Evropské kulturní nadace (ECF a Evropského fóra pro umění a kulturní dědictví (EFAH), zveřejnila sůvj výstupní materiál.
Ke stažení na www.eurocult.org/uploads/docs/886.pdf
Zpráva předních evropských intelektuálů o mnohojazyčnosti a mezikulturním dialogu
Skupina intelektuálů a odborníku na mnohojazyčnost se poprvé sešla 29. června 2007. Jejím cílem bylo předložit návrhy a doporučení týkající se úlohy jazyků v mezikulturním dialogu a jejich přínosu k vzájemnému porozumění. Skupinu tvoří 11 nezávislých osobností, které působí v multikulturním anebo literárním prostředí nebo na akademické půdě v mnohojazyčném a multikulturním kontextu. Jedná se o tyto osobnosti: Amin Maalouf, předseda (spisovatel, Libanon), Jens Christian Grondahl (spisovatel, Dánsko), Tullio de Mauro (lingvista, Itálie), Jutta Limbachová (ředitelka Goethe-Institutu, Německo), Jan Sokol (filozof, Česká republika), David Green (bývalý ředitel British Council, Spojené království), Jacques de Decker (spisovatel, novinář, stálý tajemník královské jazykové akademie Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, Belgie), Sandra Pralongová (odbornice na komunikaci, Rumunsko), Jorge Semprun (spisovatel, Španělsko), Tahar Ben Jelloun (spisovatel a básník, Maroko) a Eduardo Lourenço (spisovatel, filozof, Portugalsko).
Pokračující rozšiřování Evropské unie, zvýšená mobilita lidí a globalizace přispívají ke zvýšené výměně mezi jazyky, kulturami a náboženstvími v Evropě. Rostoucí kulturní rozmanitost evropské společnosti vyvolává řadu otázek, na které je potřeba reagovat. Pro Evropany se postupně stává nutností rozvíjet schopnost mezikulturního dialogu. Jazyk je bezprostředním vyjádřením kultury a znalost cizích jazyků nás posouvá od multikulturního prostředí k mezikulturnímu soužití.
V tomto kontextu skupina intelektuálů diskutovala především o těchto tématech:
- znalost cizích jazyků jako klíč otevírající cestu k jiným kulturám, jako prostředník k vytvoření evropské společnosti otevřené všem;
- různé možnosti podpory mezikulturního dialogu v Evropě se zřetelem k etickým otázkám vyplývajícím z multikulturní společnosti;
- informační strategie zdůrazňující bohatství, jež skýtá jazykové vzdělávání a vzájemné kontakty mezi cizími jazyky a kulturami.
Plné znění zprávy (v českém jazyce)
Vzdělávání a multikulturní dialog v Evropské unii − diskuze
ANO pro Evropu o. s. a Zastoupení Evropské komise v ČR pořádají debatu na téma Vzdělávání a multikulturní dialog v Evropské unii.
Akce se koná u příležitosti pražské návštěvy pana Jána Figeľa, komisaře Evropské unie pro vzdělávání, výchovu, kulturu a mládež, který vystoupí s úvodním proslovem. Dále svou účast potvrdili: Alena Gajdůšková, senátorka PČR a členka Výboru pro záležitosti Evropské unie při Senátu ČR, Tomáš Halík, teolog a vysokoškolský profesor, Ivan Wilhelm, vládní zmocněnec pro evropské programy výzkumu a bývalý rektor Univerzity Karlovy.
Moderátorem setkání je Pavol Demeš, ředitel German Marshall Fund of the USA pro střední a východní Evropu.
Debata proběhne v pátek 18. ledna 2008 od 14.00 do 16.00 v Evropském domě, Jungmannova 24, Praha 1.
Registrace do středy 16. ledna 2008 na e-mailu registrace@anoproevropu.cz.
Oficiální zahájení Evropského roku mezikulturního dialogu 2008
V rámci mezinárodní konference Intercultural Dialogue as the Fundamental Value of the EU, která se uskutečnila ve dnech 7. a 8. ledna 2008 ve slovinské Lublani, byl slavnostně zahájen Evropský rok mezikulturního dialogu.
Tisková zpráva (v českém jazyce, 7. ledna 2008)
Více na www.eu2008.si/en/Meetings_Calendar/Dates/January/0107_EYC.html
The Magazine − č. 28 věnované Evropskému roku mezikulturního dialogu 2008
Časopis je v angl. jazyce ke stažení na http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/pdf/mag/28/en.pdf
Společně v rozmanitosti! − Zahájení kampaně k Evropskému roku mezikulturního dialogu 2008
V úterý 4. prosince 2007 Evropská komise zahájila komunikační kampaň k Evropskému roku mezikulturního dialogu 2008, jehož hlavním heslem bude Společně v rozmanitosti!. Součástí zahajovací akce bude i spuštění internetových stránek www.dialogue2008.eu. Spolu s evropským komisařem pro vzdělávání, kulturu, odbornou přípravu a mládež Jánem Figeľem se akce zúčastnili i „evropští vyslanci mezikulturního dialogu“, známé osobnosti evropské i mimoevropské kulturní scény.
Cílem evropského roku je napomoci vzájemnému pochopení a lepšímu soužití. Rok se bude zabývat přínosy kulturní rozmanitosti, aktivní občanskou účastí na evropských záležitostech a podporou pocitu evropské sounáležitosti. Cílem evropského roku je dále položit základy trvalých evropských iniciativ v oblasti mezikulturního dialogu, které by pokračovaly i po roce 2008. Evropský rok je rovněž výrazem dopadu nového Evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě, mezi jehož hlavní tři cíle patří právě podpora kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu. V této souvislosti proběhne v roce 2008 mimo jiné i šest bruselských diskuzí (každé dvě měsíce jedna). Každá diskuze se bude zabývat mezikulturním dialogem z pohledu určitého sektoru a dotkne se témat, jako jsou např. média, umění a kulturní dědictví, dialog na pracovišti, dialog mezi náboženskými vyznáními, vzdělávání a mládež, migrace a integrace.
V předvečer zahájení kampaně komisař Ján Figeľ řekl: „Je zřejmé, že Evropa stojí před náročnými úkoly, které mají kořeny v mezikulturních vztazích. Evropský rok 2008 nám poskytne cennou příležitost zamyslet se nad tím, jak zlepšit mezikulturní dialog a naše mezikulturní vztahy. Může se zdát, že půjde o úkol mimořádně obtížný. Avšak před padesáti lety se také zdálo, že spojení různých národů našeho světadílu pod jednou střechou, tedy v Evropské unii, bude jen nesplnitelným přáním. Dnes vidíme, že se to podařilo a že Evropská unie dosáhla při sjednocování evropských zemí mimořádného úspěchu. Proto se můžeme, či spíše bychom se měli, chopit i úkolů vyplývajících z kulturní a náboženské rozmanitosti našeho světadílu. A proto jsme také pro evropský rok vybrali heslo ‚Společně v rozmanitosti‘.“
Evropská komise pozvala na zahájení kampaně i řadu osobností evropské i mimoevropské kulturní scény, které se nabídly jako „evropští vyslanci mezikulturního dialogu“. Mezi evropské vyslance patří brazilský spisovatel Paulo Coelho, slovenský dirigent Jack Martin Händler, rumunský režisér Radu Mihăileanu, slovinský konceptuální umělec Marko Peljhan, katalánský gambista Jordi Savall, turecký klavírista Fazil Say a srbská vítězka soutěže Eurovize Marija Šerifović.
Akce se zúčastní také realizátoři a zástupci sedmi stěžejních projektů, které byly nedávno vybrány v návaznosti na otevřené výběrové řízení z počátku letošního roku a které získají finanční podporu EU. Projekty se týkají městské kultury, populárního umění, účasti mladých lidí, migrace, médií, výměny iniciativ na místní úrovni, videoprojektů a aktivit v přistěhovaleckých komunitách. Všech projektů se účastí zástupci z několika členských států. Jejich výsledky budou představeny v druhém pololetí 2008.
Internetové stránky kampaně www.dialogue2008.eu,které se připravují ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti, si kladou za cíl rozvíjet společný evropský prostor mezikulturního dialogu. Najdete na nich partnerskou sekci, zaměřenou na podporu navazování kontaktů a výměnu osvědčených postupů na úrovni EU. Ještě před zahájením provozu se na stránkách prostřednictvím více než 500 profilů zaregistrovali jednotlivci i organizace působící v oblasti mezikulturního dialogu.
Celá tisková zpráva v českém jazyce je k dispozici zde.
Evropský rok mezikulturního dialogu v České televizi
V pátek 23. listopadu 2007 (ČT2, 16.05) byl v rámci pořadu Eurofondue vysílán příspěvek o Evropském roku mezikulturnímu dialogu 2008. Pořad si můžete přehrát zde.
Stránky Evropské komise věnované Evropskému roku mezikulturnímu dialogu
Generální ředitelství Evropské komise pro vzdělávání, kulturu a audiovizi spustilo stránky věnované Evropskému roku mezikulturnímu dialogu; součástí stránek je např. databáze určená k vyhledávání partnerů.
Více na www.interculturaldialogue2008.eu
Kontakt: E info@interculturaldialogue2008.eu